# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Croatian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-15 14:06:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Naša 2019 izvorna tema je dizajnirana kako bi pokazala prednosti blok uređivača. Predstavlja prilagođene stilove za sve izvorne blokove, i izgrađena je tako da što vidite u uređivaču, to ćete vidjeti na web-stranici. Twenty Nineteen je dizajnirana kako bi bila prilagodljiva širokom spektru web-stranica, bilo da imate foto blog, pokrećete novi posao, ili podržavate neprofitnu organizaciju. Pruža puno praznog mjesta i moderne sans-serif naslove uparene s klasičnim serif fontom teksta, izgrađena je da bude lijepa na svim veličinama zaslona."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Objavljeno u</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Objavljeno u</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content.php:18
#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Istaknuto"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:55 inc/back-compat.php:76
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen zahtjeva najmanje inačicu WordPress 4.7. Vi koristite inačicu %s. Nadogradite i pokušajte ponovno."

#: inc/template-functions.php:143
msgid "Back"
msgstr "Povratak"

#: inc/template-functions.php:136
msgid "More"
msgstr "Više"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Primjeni filter na istaknutu sliku koristeći primarnu boju."

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Primjeni prilagođenu boju za dugmad, poveznice, istaknute slike, itd."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Izvorno"

#: functions.php:169
msgid "White"
msgstr "Bijelo"

#: functions.php:164
msgid "Light Gray"
msgstr "Svjetlo siva"

#: functions.php:159
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tamno siva"

#: functions.php:137
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:136
msgid "Huge"
msgstr "Ogromno"

#: functions.php:131
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:130
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: functions.php:125
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:124
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: functions.php:118
msgid "Small"
msgstr "Malo"

#: functions.php:119
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:60 footer.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Izbornik u podnožju"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Puna veličina"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: functions.php:196
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Ovdje dodajte widgete koji će se pojaviti u podnožju."

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12 functions.php:194
msgid "Footer"
msgstr "Podnožje"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Primarna boja"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Izgleda da se ništa ne nalazi na ovoj lokaciji. Možda da probate pretragu?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Ta stranica nije pronađena."

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su isključeni."

#: template-parts/header/site-branding.php:46 functions.php:61
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Izbornik za poveznice društvenih mreža"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči na sadržaj"

#: template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40 image.php:52
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Post title.
#: template-parts/content/content.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:27 functions.php:225
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Nastavi čitati<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Prethodna objava"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Nema rezultata za vaš traženi pojam. Pokušajte ponovo koristeći drugu ključnu riječ."

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izgleda da ne možemo prikazati ono što ste zahtijevali. Možda da pokušate sa pretragom?"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Sljedeća objava"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Ponosno pokreće %s."

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Nema komentara"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komentar"
msgstr[1] "%d komentara"
msgstr[2] "%d komentara"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Prikaži više objava"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Objavio %s"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Prethodna objava:"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Sljedeća objava:"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Rezultati pretrage za:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Starije objave"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Novije objave"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "Objavljeno u"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Ostavite komentar<span class=\"screen-reader-text\"> na %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Objavio"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y."

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "Arhive:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s arhiva:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Arhiva vrste objave: "

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Dnevna arhiva: "

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Mjesečna arhiva: "

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Godišnja arhiva: "

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arhiva autora: "

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Arhiva oznake: "

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "Arhiva kategorije: "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32 inc/template-tags.php:120
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Uredi <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:59
msgid "Primary"
msgstr "Primarno"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s odgovor na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s odgovora na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s odgovora na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedan odgovor na &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ostavite komentar"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Pridružite se diskusiji"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka odobrenje."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">je napisao:</span>"

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Spremni ste da objavite vašu prvu objavu? <a href=\"%s\">Započnite ovdje</a>."

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress tim"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"